熱に関する 英語表現 &その他の症状　

導入

この章では、「sings & symptoms 」に関する表現について紹介します。従来は、「sings & symptoms 」は、「兆候と症状」と訳されていました。現在は、「a sign」は、客観的症状（医師による診断による、病名の特定につながる症状）「a symptom」は　主観的症状（患者による訴え）と訳されています。

さて、

医療施設では、患者の多くは様々な症状を訴えて来院します。

この記事では、熱・痛みなどに関するよく使われる症状についての例文を紹介します。(初級）

熱に関連する英文例

ここでは、日本の医療現場でよく使われる熱や痛み、その他の症状に関する例文を紹介します。考えながら、話してみるアップローチ？？（ABL法）を紹介します。(初心者用解説)

熱及び痛み関する英文例

以下は　「熱」に関する良く用いられる、必須表現です.

必須単語
〇　解熱剤：fever reducers  (antipyretics医学用語)

患者さんには 「fever reducer」を用います。

ここからは、医療現場の表現例を紹介します。

どうされましたか。

様々な表現がありますが、まずは次の２文を言えるか確認しましょう。

〇 How can I help you today?

〇 What brought you here today?

～についておかわりありませんか。（英単語2語で）

【解説】
これは、英語２語でお尋ねできます。括弧内に具体的に聞きたい症状を入れて話してみましょう。

〇Any change (in             )?
(your health history, your (joint) pain, stomach ache, your conditions. your symptoms, physical condition)

 

熱は下がりましたか。　熱は高いですか。
いつからですか。(英単語２語で）.

必須単語

〇熱が下がる a fever goes down/drops

【解説】会話では“SVOの基本構文”を用いることが多いです。最も簡単な構文ですね。まず、述語を確認し、次に主語　最後に（主語　述語　目的語）の塊を一語のように話します。ここでは、「下がる」動詞の主語は「熱」です。

解答は

⇒　Does the fever goes down？ Since when?

 

治療：熱が下がった後も２日間安定していれば、学校に行っていいですよ。

必須フレーズ：

〇安定している　remains stable

〇再受診する　come back again

■考えながら、話そう！

【解説】この文は、Keyポイント 1とKeyポイント２を組み合わせます。

Keyポイント 1:主語の追加：この文も、基本文型SVOを用います。
1.最初の動詞「下がる」の主語は「熱」
２個目の動詞「安定している」の主語は「状態」日本文では主語は抜けていますので追加します。
３個目の動詞「学校に行く」の主語は「患者you」　となり、各動詞の主語を追加するのがkey pointで重要です。

Key 2：【接続詞の英訳に注意】日本語の接続詞にはいろいろな意味で用いられています。
🔷注意のいる3大接続詞

1. ～し、～して、～すると、には、「そして」、「～ので、」「だから～」」等文の内容から、どの接続詞を「and 」,「and then」、「because」, 「so」、等のどれを選ぶかを決定します。

 

2. ～よって：多くの場合「by」を選ぶ傾向にありますが、手段や受身の内容の場合に用います。一方、原因を意味している場合は「due to」,「because of」「as a result of 」「owing to」等を用いないと、誤訳になりますので、注意が必要です.

 

3. しかし：　　　　前後の文が反対なっている時のみ用いる。日本人がしがちな間違い

例）　本日XXの相違について話すますが、XXにおける創意については、まだはっきりわかっていません。
Today, I would like to talk about the difference in XX,（however →削除） whether the difference in XX   remains unclear
日本語の、「が」の前後の文の意味が反対になっていないので、ここでは、”however”を削除し、Wether から新しい文にします。

【考え方　まとめ】

🔷短文時系列で複雑な医学内容を話す。

1. 前後の文の内容から適切な接続詞を選ぶ。
2. 述語と主語を確認し、短文SVO を作成しながら、
3. 全体を英訳していきます。

解答は

H3 ⇒After the fever goes down, if your condition remains stable for two more days, you can go to school.

H3 ⇒If your fever doesn’t go down, please come back here again.

 

 
〇
〇【症状がある】

• have   (名詞）a pain, a fever, a cough,  diarrhea(下痢）, consitipation （便秘）a bump (たんこぶ）a rash　(発疹）
• feel （形容詞。名詞）dizzy （めまい） feel lightheded. （ふらふらする）, sick （気分が悪くなる）chest pressure （胸部圧迫感）
• experience　a heart attack, （心臓発作,）a stroke （脳卒中）

この記事を書いた人

プロフィール　西村　眞澄博士