日本語が話せない外国人患者に対して英語で対応・説明する必要性が増加傾向にあり、それに伴い、医療英語の知識がなければ正しく症状や治療を説明することが難しくなる場合が増加しています。

さて、この記事では、精神科（心療内科）の代表的な疾患である　「鬱」と「双極性障害」の相違についてサイトトランス通訳演習問題例を紹介します。「鬱」は「心の風邪」とも言われ、誰にでもかかる可能性があり、症状が重くなる前に早めの治療を始めることが大切です。（上級）

Depression「鬱」 について

ここでは「鬱」について、問題例を紹介します。

問1)Depression　について、次の文をサイトトランスレーションしなさい。

日本文を読みながら同時に、英訳する訓練をサイトトランスレーションといいます。通訳訓練で最もスピーキング力の上がる方法としてプロの通訳訓練に用いられています。

下記に「鬱」の症状には、

鬱の症状には、絶望感、自己否定、落ち着きのなさ、興味の喪失、睡眠障害、集中力低下などがあります。自殺祈念を持つこともあります。bulimia も起こる場合がありますが、このbulimiaと拒食症(anorexia)との相違は、拒食症患者は体重を減らすための食事摂食を著しく減らし、　過食症患者は、短期間に、過分は食べ物を食べます。それは、様々な精神的身体的問題につながります。鬱の病因は、ノルアドレナリン　ドーパミン　セロトニンなどの脳内伝達物質に関する脳におけるimbaranceに関与しています。

必須単語

Hopeless(絶望感), worthless,（自己否定） restless（落ち着きがない）, loss of interest,（興味の喪失） sleep problems（睡眠障害） trouble concentrating.（集中力低下）, suicidal thoughts(自殺祈念) Changes in appetite, eating disorder like bulimia（過食症）,anorexia,(拒食症) : struggle with an abnormally low body weight,(体重を減らしたい), are normal to above normal weight (体重が平均より重い),neurotransmitter, feel, lead to, is associated wih XX, develop , which is different from Anorexia(拒食症)

ポイント 1 )   病気の定義を示すパターンセンテンスや(2) から、(4)のフレーズを用いて組み立てていきます。

１-1）XX is a condition/disorder that causes 症状
1-２）XX is a condition characterized by 症状
1-３）XX occurs  when SV

2)     症状がある　You nay have/develop  症状・病気

3)    原因⇒結果を示すフレーズ を引き起こす、～に陥る、～に至る
Smoking can cause lung cancer, result in, lead to    

4)    結果⇒原因N による、Nの原因から起こる。
resulet from, arise from,  caused by（N) , XX owing to N(名） , due to N, caused byN

その他communly used expressions in medicalconetxt. 　be assocated with ～と涵養する、

解答例

Depression is a mood disorder that causes a persistent feeling of hopeless, worthless and loss of interest. にはYou may also have suicidal thoughts. You may develop a true eating disorder like bulimia.

Then what is the difference between bulimia and anorexia? People with anorexia severe reduce their food intake to lose weight. People with bulimia eat an excessive amount of food in a short period of time.

It can lead to a variety of emotional and physical problems. The cause of depression is associated with imbalances in the brain with regard to the neurotransmitters, such as serotonin, norepinephrine, and dopamine..

問２）Bipolar Disorderについての英語で説明しなさい。

双極性障害は、躁とうつ状態を繰り返す病気です。病因には、遺伝子の関連性も報告されています。「躁状態」では不自然なまでの気分の高揚感が生じて、「自分はすごい」という気持ちが強くなります。
体中がエネルギーに満ち溢れたように感じられて、おしゃべりになったり、さまざまな考えが次から次へと湧き出て、じっとしていられなくなったりします。しかし、同時にさまざまなトラブルを引き起こしがちです。