コラム
-
医療英語表現例国際看護師になるには？求められる英語力や働く方法を紹介
国際看護師になるには？求められる英語力や働く方法を紹介 世界のさまざまな国で活躍している国際看護海外に出て活躍したい方、英語が得意な方、キャリアアップしたい方、世界で起こっていることを自身の目で見てみたい方などにおすすめの働き方です。 しかし、「どうやって働いたらいいのか」「自分に向いているのか」など、不安に思うこともあるかもしれません。 この記事では、国際看護師になる方法や働き方、メリットや向いている人の特徴などを紹介します。 国際看護師とは 国際看護師とは、海外で活動する看護師のことです。 日本看護協会は国際看護師協会に加盟しており、積極的に活動を行っています。…
-
医療英語学習法医療英語表現例呼吸器系 「感染症」COVID-19
呼吸器系 「感染症」COVID-19 導入 この記事では、「呼吸器系・感染症・COVID-19」でよく用いられる必須文例・フレーズ・医学単語等を紹介します。（初級） 本文 感染に関連する英文例 ここでは、日本の医療現場でよく使われる感染に関連するフレーズの例文を紹介します。 MD メディコムでは、ひたすら暗記も大切ですが、パターンセンテンス,既存のフレーズ、単語の置き換えなどの組み合わせにより、考えながら、英訳をする(ABL法）を推奨しています。最後に、ネイティブ米国医師が実際に使える英語にbrush up します。 ⇒ ⇒ ⇒ ひたすら暗記 ⇒ …
-
医療英語学習法医療英語表現例循環器系 狭心症と心筋梗塞 頓服 ニトログリセリン投与
循環器系 狭心症と心筋梗塞；頓服ニトログリセリン投与 導入 ここでは、頓服投与に関する英語例文を紹介します。（初級） 本文 頓服に関連する 英文例 日本の医療現場でよく使われる頓服にまつわるフレーズの英文例を紹介します。(初級) ニトログリセリン舌下錠 必要に応じてこの薬を服用してください。 頓服薬と他の薬を同時に服用しないでください。 必須単語・フレーズ: 〇必要に応じ as needed, if necessary. 〇指示通りに as instructed,守る stick to 〇規則等 , 用法用量 dosage an…
-
医療英語学習法医療英語表現例熱・疼痛に関する 英語表現 signs & symptoms
熱に関する 英語表現 &その他の症状 導入 この章では、「sings & symptoms 」に関する表現について紹介します。従来は、「sings & symptoms 」は、「兆候と症状」と訳されていました。現在は、「a sign」は、客観的症状（医師による診断による、病名の特定につながる症状）「a symptom」は 主観的症状（患者による訴え）と訳されています。 さて、 医療施設では、患者の多くは様々な症状を訴えて来院します。 この記事では、熱・痛みなどに関するよく使われる症状についての例文を紹介します。(初級） 熱に関…
-
医療英語表現例精神科 – 鬱と双極性障害 の説明 サイトトランスレーション演習を紹介します。
日本語が話せない外国人患者に対して英語で対応・説明する必要性が増加傾向にあり、それに伴い、医療英語の知識がなければ正しく症状や治療を説明することが難しくなる場合が増加しています。 さて、この記事では、精神科（心療内科）の代表的な疾患である 「鬱」と「双極性障害」の相違についてサイトトランス通訳演習問題例を紹介します。「鬱」は「心の風邪」とも言われ、誰にでもかかる可能性があり、症状が重くなる前に早めの治療を始めることが大切です。（上級） Depression「鬱」 について ここでは「鬱」について、問題例を紹介します。 問1)Depressio…
